The current *TALO's Shared Libraries supply you with proper
alternatives, collocations,
numerical notation & punctuation patterns Critical errors such
as erroneous numerical,
grammatical and lexical combinations will be detected by the
*TALO's Spell check Library
and a proper alternative will be supplied (see "http://www.talo.nl/ [download]").
If not yet included, append your own combinations of words &
numerical notations.
*TALO made a first selection for you, a few examples of which are
shown
below.
A few SWEDISH examples
(blue correct,
red wrong):
One or more words:
Storbritannien instead
of
Stor britannien
Brennerpasset
instead
of Brenner passet
40-minutersprogrammet
instead
of 40-minuters programmet
Initial capitals:
Sveriges riksdag
instead
of Sveriges Riksdag
Europeiska unionen instead of Europeiska
Unionen
Svenska Akademiens
ordlista
instead of svenska
akademiens
ordlista
Statens historiska museum
instead of statens
historiska
museum
Grammatical errors like:
av åldersskäl
instead of på grund av
åldersskäl
det är datorns fel
instead of det är datans
fel
ju snabbare, desto
bättre
instead of ju
snabbare, ju
bättre
flera dollar instead of flera dollars
Fixed formats for numbers and dates:
fax +00 35 32 08 08/234
instead of
fax. +00.35.32.08.08/234
16,7 miljoner kronor instead of 16.7
miljoner
kronor
€ 4,2 miljon(er)
instead
of
€ 4.2 miljon(er)
€ 35.120.000,–
instead
of
€ 35,120,000.–
0,3 cm instead
of
0.3 cm
Style:
Svenska Dagbladet instead of svenska dagbladet
Den svenska tv-gruppen instead of Den svenska
tv-teamet
You can make your own
selection
by adding manycombinations.
Click here to go back to languages page